Показаны сообщения с ярлыком languages. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком languages. Показать все сообщения

четверг, 22 сентября 2011 г.

Когда учителю говорят спасибо?

Проведя свои пять с форточкой уроков, спускаюсь по лестнице, направляясь домой. На лестничной площадке меня окликает юноша, напоминающий моего бывшего ученика Глеба. Первым желанием было рвануть куда подальше, чтобы не пересечься. Глаза бы мои его не видели. Столько лет нервного напряга от одного только его сидения вполоборота за партой. Тот ещё был характер. А сейчас учится в военной академии, будет политработником.

Не успела я ретироваться, как молодой человек подал голос и услышала я буквально следующее: “Татьяна Петровна, должен Вам сказать, что только сейчас ко мне пришло осознание того, что Вы для меня сделали, напрягая с иностранным языком. Я один из лучших в группе, у меня 8. Только у одного юноши оценка выше моей. Пятикурсники обращаются ко мне за помощью, если нужно что-то перевести с английского. Спасибо Вам.”

Провожал меня до самого подъезда, отчего, признаюсь, я была абсолютно не в восторге, потому как хоть я существо и не мстительное, но срабатывает на некоторую категорию бывших учеников реакция самозащиты.

Мальчик сказал на прощание, что ему было приятно и весело со мной поговорить.

Почему меня не согрело это спасибо?
Share:

понедельник, 29 августа 2011 г.

Вторжение

Pаботая с англо-английскими словарями, изредка натыкаюсь на примеры предложений, содержащих интересные факты.

Пример употребления слова invasion. Словарь Longman DOCE5 Extras (En-En):
Omar Mumtaz, 75, was a transport mogul before the 1979 Soviet invasion.  (Некто Омар Мумтаз был транспортным магнатом до советского вторжения.)

Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed.:
She left Czechoslovakia after the Russian invasion in 1968.  (Она покинула Чехословакию после вторжения туда Росии в 1968 году.)

В других статьях видим повторение той же фразы:
the Soviet invasion of Czechoslovakia

Согласитесь, нам привычнее воспринимать:
The Soviet Union swiftly condemned the invasion, saying it was a blow to growing warmth in US-Soviet relations.

В этом примере мы выражаем возмущение, что вторжение – это очень нехорошо…

Так видели и видят нас за рубежом. А мы верим всему, что нам говорят, порой неверно воспринимая ситуацию из-за промытости мозгов.

Вы, наверное, уверены, что словари – не чтиво. Данные примеры доказывают, что даже в словарях можно прочитать нечто интересное.

Share:

суббота, 13 августа 2011 г.

Хочу учить иностранный!

В последнее время на моих знакомых блогеров и виртуальных друзей словно эпидемия навалилась. Под названием "Хочу учить английский, посоветуй, с чего начать!" Алексей дисков накупил, будет слушать и одновременно выполнять упражнения. Дигнус планирует тремя иностранными овладеть,  спрашивает, хороша ли книжка Александера. Любаша туда же: "Хочу английский выучить, какой способ лучше?" Одно слово в ответ пишу "Курсы", потому что уже и отвечать устала. Незнакомая девушка  из Минска,  начитавшись чего-то там на предметном блоге, тоже за советом. "У меня сестричка в таком-то классе, столько-то времени с репетитором, а результат так себе... И куда её лучше поступать?" Вроде можно дать универсальный совет. А про поступление это вообще не ко мне.


Надежда, коллега моя, сидит над ЕШКО, зубрит итальянский. Итальянцы к ней в сентябре приезжают, учит темы про достопримечательности, предполагает на экскурсию гостей повести. Старается, ругает себя, что к языкам не способна и радуется своим маленьким успехам.


Я тоже в своё время учила итальянский по ЕШКО. Выучила слов 150. Немножко грамматики. Кое-что могла сказать.  А приехал мой итальянец - не понимаю живую речь. Достал он меня своим общением. Я по английски - он не понимает. Он по итальянски - я торможу. И переводчика брать не хочет, денег жалеет. Ну и мука была с ним общаться. Приедет в 4 дня и уезжает в 11 вечера. Ещё и предупреждает: "Я у тебя с 16-00 до 23-00." А я как представлю 7 часов такого общения - мне дурно становится. Я и в игры с ним играю, и рисую и тупо телевизор смотрю. А бывало он начинает дремать, сидя на диване, а мне что делать? Рядом сижу, о ужас!  И это его вечное:"Татьяна, учи итальянский!" Получает ответ: "Учи английский!" Он: "Я неспособный". Неспособных нет. Было бы желание. В конце концов забросила я итальянский за ненадобностью.


Учить иностранный хорошо в группе или с репетитором. Существуют методики, направленные на обучение разговорной речи. А заниматься самостоятельно лучше человеку с высокой мотивацией, с неплохими начальными знаниями, упорному и слегка фанатичному. В любом случае для изучения языка нужен кто-нибудь рядом. Как мне для ведения блога. Уехал мой мотиватор на три дня, наказал в день по статье писать. Приедет - проверит. Вот я и пишу, не хочу в угол идти, как двоечница. Боюсь ремня получить. А если честно, то не хочу разочаровать человека своей ленью.


Я тоже хочу учить иностранный. Но сейчас у меня период застоя. Порой кажется, что я забыла даже то, что знала. Какие-то материалы перебираю и думаю: "Я это преподавала детям? Про четыре мировых религии? И вот этими словами я владела активно?" И чтобы не расстраивать себя тем, что часть словаря ушло в пассив, я тихонечко выбрасываю свои разработки в мусорное ведро. Нет у меня учеников такого уровня. Были, да все закончились. А недовольство собой подспудно нет-нет да и даст знать.


Вы учите языки? А как вы это делаете? Поделитесь опытом. Только совета у меня не спрашивайте. А то могу зарычать.




[caption id="attachment_401" align="alignleft" width="296" caption="Мотивация"][/caption]

Морковки хотите? Значит, научитесь.
Share: