Читаю

Есть у англоязычных писателей очень сильные вещи. Ещё сильнее они чувствуются, когда в жизни сталкиваешься с чем-то подобным. Старики. Иногда, читая англоязычную литературу, ловлю себя на мысли, что смысл написанного очень глубокий, но передать его по русски довольно проблематично. А мне очень хочется с Вами поделиться. Я попробую перевести.

Старый индеец сидел на снегу. Это был Коскуш, бывший вождь племени. Сейчас он был способен только сидеть и слушать других. Его глаза были старые. Они не видели. Но его уши ловили каждый звук...

............



"Что это?" Снег скрипнул под чьими-то ногами. Рядом стоял человек, он положил руку старику на голову. Это мог быть только его сын. Старик вспомнил других, чьи сыновья этого не сделали, которые ушли, не сказав "Прощай". Его память продолжала свой путь в прошлое, пока голос сына не вернул его обратно. "Как ты?" - спросил сын.  И старик произнёс: "Хорошо".

"Я оставил поленья здесь рядом, и костёр горит", - сказал сын. "Солнца не видно и идёт холод. Скоро пойдёт снег. Он уже идёт. Снег уже идёт." "Племя торопится. Их повозки тяжелы и их желудки пусты. Путь долгий и они спешат. Я ухожу. Всё хорошо?"

"Хорошо. Я словно последний лист, который ещё висит на дереве. Первым порывом ветра меня прибьёт к земле. Мой голос - это голос слабой старухи. Мои глаза больше не говорят ногам, куда идти. Я устал. Всё хорошо."

Он опустил голову на грудь и слушал, как затихают шаги его сына. Он нащупал рукой поленья рядом с собой. Одно за другим огонь проглотит их. И шаг за шагом смерть будет приближаться к нему. Когда сгорит последнее полено, его охватит холод. Сначала замёрзнут ноги. Потом руки. Холод будет медленно пробираться внутрь его, и он обретёт покой. Это будет легко... все должны умереть.

Это был отрывок из "Закона жизни" Джека Лондона, чтиво, которое не оставило меня равнодушной.