Тень луны

Blackmore's Night (читается: Блэ́кморз Найт) -  фолк-рок группа, основанная в 1977 году бывшим гитаристом "Deep Purple"  и "Rainbow" Ричи Блэкмором (акустические и электрические гитары, мандолина, лютня и другие инструменты) и Кэндис Найт (вокал). В названии группы их фамилии.
Музыкальной основой и главным вдохновением музыкантов является музыка эпохи Возрождения.

Меня попросили перевести слова песни. Согласилась. Однако предупреждаю, что главное для меня в стихах передать смысл и немного ритм, а не перевести дословно, что я не считаю обязательным. Поэтому представляю Вам моё видение этих строк.
Сначала послушайте. И если сочтёте нужным, сравните перевод с оригиналом.

[audio:http://kapelkasm.blog.tut.by/files/2010/08/blackmore_s-night-shadow-of-the-moon.mp3]

blackmore_s-night-shadow-of-the-moon

In the shadow of the moon,
She danced in the starlight
Whispering a haunting tune
To the night...

Velvet skirts spun 'round and 'round
Fire in her stare
In the woods without a sound
No one cared...

Through the darkened fields entranced,
Music made her poor heart dance,
Thinking of a lost romance...
Long ago...

Feeling lonely, feeling sad,
She cried in the moonlight.
Driven by a world gone mad
She took flight...

"Feel no sorrow, feel no pain,
Feel no hurt, there's nothing gained...
Only love will then remain,"
She would say.

Shadow of the Moon...
Shadow of the Moon...

Somewhere just beyond the mist
Spirits were seen flying
As the lightning led her way
Through the dark...

Shadow of the Moon..
Shadow of the Moon...

Тень луны

Шёпот ночи и луна,
Никого, и лишь она
Танец свой заводит вновь.
Танец жаркий, как любовь.

Тишь в лесу,  и лунный свет.
Тень танцует менуэт.
Взгляд горит, как два огня,
Где же ты, любовь моя?

В сердце музыка звучит?
Ветер в  поле говорит?
Потеряв покой и сон,
Не поймёшь, откуда стон.

Одиночество, полёт,-
Кто не любит - не поймёт
Жаркий танец тот ночной,
Песнь и слёзы под луной.

Не жалей и не зови,
Если нет былой любви.
Не поверив страшным снам,
Боль взывает к небесам.

След луны, её портрет,
Той любви простыл и след.
Тени пляшут с ней, и вот
Лунный свет её зовёт...

Жить любя, уйти любя,
Без тебя я, без тебя...