Никнеймы

Не поговорить ли нам о никах? vova230  называет VirDignus Вирджинусом. И ему всё равно, что этот ник ВирДигнус. А я читаю ВирдигнАс. А тут латынь, оказывается! Уже не читаю, запомнила. ДигнУс.

Пусть простят меня мои виртуальные приятели за то, что искажаю их никнеймы. У меня есть уважительная причина: я читаю все ники по-английски. Профессиональное. А уж про ассоциации к никам лучше и не говорить. Они вообще порой никакого отношения к нику не имеют. У меня.

Очень долго я не могла привыкнуть к нику Shadrak. Всё читала его ШаРдак. Месяца три привыкала. Привыкла. Шадрак!

Поедем дальше. Вроде Belgates читать нужно Белгатес, я читаю Белгейтс и сокрушаюсь об ошибке, что не Билл.  Билл Гейтс.

Паренёк один взял себе ник Shut. Я пишу ему Шат – слово такое английское, типа “закрой”, а оказывается, это Шут)))

Хорошо, когда ник читается по-английски и в транслитерации одинаково, или когда нет соответствующего английского слова, например papapam или poboltaem. Никаких проблем.

И тут подхожу к своему любимому нику pain.  Этот ник читается пЭйн. Английское слово, обозначает БОЛЬ. Пайн- это не Я, это кто-то другой) (pine - сосна) О-о! Неужели Вы называли меня Пайн? Сурух ещё и Паня придумал. Не моги! Я – ПЭЙН!

Алекс, твой ник не могу никак принять, твоя приставка ier-alex ассоциируется у меня с иеромонахом. Не могу согласиться, что ты монах, да ещё и иеро)

toux – нечто на французский манер, не произношу, просто смотрю, вроде туа? А может Тоукс?

Скажете, какая разница, как называть? Хоть горшком? Неееееееет! Называйте меня правильно! Ну, называйте меня ПРАВИЛЬНО!

Вот так и живём, кто пайн, кто пэйн, кто туа, а кто тоукс.

Tags: никнейм